.תורגם בלעדית לטורק .KIKMASTR על ידי
!הקשב
.עמוד נוח
,הרבה פעמים שואלים אותי ?מה הופך אדם לגיבור
.אומץ, חוסר אנוכיות, הקרבה
,מגבעת הבונקר ועד לאלאמו
.מגטיסבורג ועד לנורמנדה
,מקוריאה עד לקה סנג האדם הלוחם האמריקאי
.תמיד עמד בקריאה לחובתו
.אלו זמנים מסוכנים, רבותי
אמריקה זקוקה פעם נוספת .לאנשיה הטובים והחכמים
.ניתן לתהות אם נשארו גיבורים
?מישהו אמר גיבור
.כן
שני כדורי בשר מגולגלים
.עם תוספת עשבים
,אה, אל תדאגו בקשר לשיער .אני משתמש במרכך חדש
!גשר מסוכר
.לארי, אנחנו צריכים לדבר ?לדבר
מה זה? סוג של סלנג ?לחפוז של צהריים
.שולחן חיתולים, חדר לנשים .לא, לארי
.אני בהריון
!בהריון. אלו חדשות נפלאות
!הרגע קודמתי !עכשיו נוכל לעבור לגור ביחד
!ישלי רעיון! בואי לכאן !לא, לארי
,רק רגע .הרשי לי
.אני צריך לעשות את זה
,שלום לכולם, רבותי
.שמי הוא לארי .ואני אשרת אותכם
הגברת הנחמדה כאן לידי, היא .החברה שלי, קארן
.שלום
.אני שמח לבשר כי היא נושאת את ילדי
!או
,אז, באירוע מיוחד לקראת יום זה
הבר יהיה ללא תשלום .עם כל התוספות באכול כפי יכולתך
.רק רגע לפני שכולכם קופצים לשם
,כדי לאכול את קותלי החזיר ואת האפוני עוף שלכם
.יש משהו נוסף שעלי לעשות
.לא לארי .לארי, בבקשה
לא, מותק, אני רוצה לאמר .זאת בפני אלוהים ובפני כולם
...לארי, בבקשה, לארי, אני
,קארן
,אני אוהב אותך בכל ליבי
ואת תהפכי אותי לאדם המאושר עלי אדמות אם
.תהיי לי לאישה
!או
...אני
לא, אמרי זאת כאן. אני רוצה .שכל העולם יחלוק את הרגע הזה איתי
.זה לא התינוק שלך
.אני לא מבין
זה אומר שיש לך לחמניה בתנור .וזה לא לפי המרשם שלך
?עכשיו, הבר עדיין בחינם, נכון
?למה שיהיה לך אכפת
לא נראה כאילו אכלת סלט .אפילו פעם אחת בחייך
.אני לא אומר לך שוב !עכשיו, הכנסו לכאן
.תמות, פנים חיוורות !נבלות קטנים שכמותכם
!היי, היי, באמת !היי, באמת
!היי, תפסיקו עם זה
!אלו מחבטי הגולף הטובים שלי
.ראסטי הקטן שלי ?הוא ממש צר, לא
.יש לו חבטה אחורית יפה
?אז, מה שלום קוני .שלומה נהדר
!לעזאזל, ביל !כדי שתשלוט בילדים האלו שלך
!הם הרסו את החצר האחורית
,ובכן ?מה אתה רוצה שאעשה בנידון
!תשפריצי עליהם עם הצינור בגינה .אני עסוק כאן
אני מניח שזה היופי בנישואים ...שאני מפסיד
.נישואין זה מוסד נהדר
כמובן, 50% מכל הזוגות הנשואים .מתגרשים
במידה ואתה מספיק בר .מזל לזכות בגט
זה בעייתי כשאישתך משיגה תמונות מרשיעות שלך
שותה קפה עם רקדנית צעירה .רק משום שהיא ידעה להקשיב
,מעכשיו .חייך הם מסכת שלמה של השפלות
אתה שוכב וחולם על השחרור המתוק
.שרצח / התאבדות יכולים לספק
.אבל זה נהדר .באמת נהדר
!מהלך יפה של אורטון
,ובכן, בדר"כ, אני לא צריך לשלם על זה .אבל החיים מלאים בסיפורים עצובים
.אלוהים אדירים
.היי, ויקטור
?מה זה
,כשהעסקתי אותך בתור מאבטח
.לא חשבתי שתעבור לגור פה
,זו יחידת אחסון .לא דירה
...בתור שוטר לשעבר, זה
?שוטר
...היית שוטר, למשך כמה ימים
?לפני שנהגת ברכבך לתוך סלון כלות
.זה היה סלון לצפורניים ?מה ההבדל לעזאזל
,רק
!נקה את החרא הזה
,או
.ותשאיר את עינך פקוחות
איזה שיכור חושף את אבריו
מול המלצריות במסעדה .של דניס מעבר לכביש
בפעם האחרונה הממזר המשוגע .נשא עליו חרב סמוראי
,יש פה המון סוטים ?הלא כן, ויקטור
.אבל אל תדאג
אני אפקח את עיני .בסיור הבא שלי
.אני חייב ללכת .תכננתי סופ"ש עמוס
תראה, בן אדם, עדיף .לך ללא קארן והעבודה המחורבנת הזו
?באמת
לארי, תקשיב לי, תמיד ?יש חושך לפני הזריחה, בסדר
.(עכשיו, זוכר שהיה לי שלבקת חוגרת (מחלה נגיפית
?האם אני ויתרתי !לא
.שמתי את אפי על האבן משחזת .וכל העבודה הקשה השתלמה בסוף
?עבודה קשה
?אתה צוחק עלי
!נפלת במשביר לצרכן
ואני מודה לאל כל יום .על הנזילה שם במעבר 6
,ובזכות ההסדר .אני לא צריך לעבוד עכשיו 11 חודשים
,בסדר, תראה .הנה אברט
.נו בחייך .זה הסופ"ש שלנו
.אנחנו נעשה חיים .אנחנו תמיד עושים חיים
.תודה שהגעת אברט .חיכינו מעל לשעה
מישהו אמר לך פעם שאתה .מלכלך ברמה של עבירה פלילית
שהקנס עליה הוא 50$ ?ו10 שעות של עבודה קהילתית
היי, מה העונש על הריגה ?באמצעות רכב של מכון יופי
.זה היה סלון ציפורניים
ובכן, איזו דרך נהדרת ,להבריח את העצב של הפרידה
.לבלות את הסופ"ש עם שני מפגרים
!יריה יפה !בן אדם
?מה עכשיו
.המשקל אדם
אני הולך לפוצץ כל דבר נחמד .שאי פעם קניתי לאישה הזו
.קניתי לה את זה ליום האהבה
.אני רומנטיקן
!משוך
!אברט
?מה אתם עושים
.יורים בדברים .יעוץ לאבל
.קיבלתי .אני הולך למרוץ בירה
!יפה
.אני יודע. אני מרגיש יותר טוב .מצוין
.אבל די רעב ?מה אתה אומר שנלך לבלות
?ציצים
!שמאלה !שמאלה
.שמאלה, ימינה, שמאלה
אדוני, הרגע קיבלנו עוד בקשה .לכח אדם מוושינגטון
.הלחימה התגברה מחוץ לפאלוג'ה
?מה
המפגרים האלו בפנטגון לא יודעים ?שאנחנו קצרים בכח אדם כאן
?מה לגבי החברה בצ'אטצ'וצי
.אני לא חושב שכולם התייצבו
הם מתאמנים בשמורה .ליד כביש 8
אולי כדאי שתשלח את סמל קילגורה .לשם לראות מה יש לנו
?קילגורה
.הוא מפחיד אותי
כל שאני אומר זה שחלק מהבנות לא .צריכות ללבוש מכנסונים קצרצרים
.זה כל מה שאני אומר
?ובכן, מה קריסטל אמורה לעשות
.אתה יודע שלציצים אין חופשה
?היי, מי הבחור החדש
?מה שלומך, חייל ?אני יכולה לעזור לך
.סמל קילגורה
אני מחפש את האנשים .שלא התגייסו עם היחידה הזאת
.לא ראיתי אותם ...אני חושב שהם הלכו
?מי האחראי כאן, חייל
.אני .אני
...זה
.חתיכת מקום יש לכם כאן
.כן, זה נחמד
.אנחנו מרגישים כאן כמו בפארק שעשועים
.זה ממש נוח
.בדיוק עמדנו לצפות במשחק .אתה יכול להצטרף אם תרצה. תפוס כיסא
.אני אומר לך מה, בן .אתה יודע, אתה מוצא חן בעיני
,למה שאני לא אתפוס לי כיסא
!ואדחוף לך אותו לתחת
,עכשיו, עמדו בהקשב !חבורת מושתנים עלובים שכמותכם
,החל מרגע זה !אתם תפנו אלי בשם סמל קילגורה
!ירח הדבש הסתיים, מפגרים
,אני לוחם
,מכונת הריגה
!ואמא שלך לא כאן כדי להחליף לך חיתולים
אמא של לארי נפטרה .לפני כ4 שנים
.כן, זה נכון
...היא יצאה לצוד סנאים עם דודי לסטר
!סתמו את הפיות
אני לא יודע אילו עסקים מפוקפקים
,הלכו כאן לאחרונה .אבל כל זה הגיע לסוף, בנות
.כאן זה הצבא
.אנחנו רק חיילים מילואים
.כן .דרדסים
.ואני השדון
.עכשיו, ארזו את הציוד שלכם
.אבל אנחנו לוחמים של סוף שבוע
,ובכן, אומר לך מה, שמנמן
,בסופ"ש הזה
!אתה שלי
.בן זונה
,אם אי פעם היה תירוץ גרוע יותר לחייל
.הייתי רוצה לפגוש אותו
.שלום לכולם
,הבאתי ממתקים, בירה, ?ובלונדינית ללא הפסקה, מי רוצה מה
.ובכן, שלום לך שם , סמל .תחליף לפיג'מה שלך
.ובכן, זה נראה כמו גן עדן ?הם יכולים לעשות לנו את זה
.זה הצבא, בן אדם .הם יכולים לעשות מה שהם רוצים
.ברוכים הבאים לפורט דיוויס, בנות
!אני רוצה עוד אחד !קדימה! עוד אחד
!למעלה! למעלה !למטה! למעלה
.בסדר, אתה שלי עכשיו ?אתה מוכן, פרדי
?הנה לך ?מה דעתך על זה
?מוצא חן בעינך
!חזרו לכאן ?מה אתם עושים
!זהירות !זהירות
!עלה לשם
!קבל את זה כמו גבר
!תסתלקו מכאן
אתה צריך להזהר
.עזוב את זה אברט. תן לי להחזיק את זה .לא, לא. זה שלי
!הזהרו
!כן
.זה קצת יותר קשה מחשבתי
אבל אני מניח שזה המחיר .שמכונות הריגה ממשלתיות צריכים לשלם
.אני לא חושב שהם יוכלו להפעיל אותנו
,אני מתכווון, אם הייתי רוצה שיכסחו אותי .הייתי נשאר בבית עם קוני
אני מניח שזה יותר קל .למישהו כמוני, עם אופי סמוראי
.לקבל את הכאב
.זה מטהר
.בנוסף, הסופ"ש כמעט הסתיים .עוד יום אחד, ועפנו מכאן
?חוץ מזה, כמה גרוע זה עוד יכול להיות
!בוקר טוב, בנות
?לאיפה החרא השמן נעלם
,היי, אם כבר מדברים על חרא
השארתי כאן חבילה שיכולה .להיות בספר השיאים של גינס
!עמוד בהקשב, חייל
.ברכותיי, רבותיי
.הרגע קיבלנו את הפקודות שלנו
,אנחנו נוסעים לגן עדן
.ארץ החול והשמש
?חוף דייטונה !פאלוג'ה, עירק, מפגרים
.סמל, סלח לי
,אל לי לעמוד בפני המלחמה בטרור
.אבל אנחנו אמורים ללכת הביתה מחר
.אני מתכוון, ברצינות .אנחנו עושים את זה רק סופ"ש אחד בחודש
.וכן, ובימי שני אני מכסח את הדשא !טעות, מותק
אתם תהיו בחוד החנית
הדוד סאם (הממשלה) נוהג !להכניס קצת למורדים בתחת
.סמל, זה ממש לא היגייני
אתה יודע, קראתי איפשהוא שהם .לא משתמשים אפילו בנייר טואלט
!סתום את הפה, חרייאת
,ואל תדאג .אתה לא תהיה מאחור עם הציוד
אני מתכנן לנדב אותנו לכל !משימה מסוכנת שרק תהיה
עכשיו, אני רוצה שכל אחד מכם !יביט על האדם העומד מימינו
,עכשיו, הביטו על האדם שעומד משמאלכם
.משום שהחיים שלכם תלויים בידיו
!לעזאזל
.פאלוג'ה .לא, זה לא בלוזיאנה
.זה בעירק ?למה הם שולחים אותנו לעירק
!משום שאני הולך למלחמה ?מלחמה
.ובכן, אין משהו שאני יכול לעשות ?ומי יכסח את הדשא
ובכן, אני לא יודע .מי יכסח עכשיו את הדשא
!לעזאזל עם זה, ביל
?חמש מאות דולרים
?לעזאזל. יש לה ארבע ציצים
?ובכן, מה עם הנחה לחיילים
?הלו ?הלו
?היי, לאיזה יחידה אתה שייך .חטיבה מוטסת 101
.הנשרים הצווחים ?ואתה
.חטיבה 37, ג'ורג'יה .הממותות הישנות
?מה קורה חברים ?איך קוני קיבלה את זה
...בוא נאמר את זה ככה ...אני אהיה בטוח יותר בעירק
!הקשב
,בסדר, רימות שכמותכם
,יש לנו דרך ארוכה לפנינו
.והיא לא תהיה קלה
אבל תפקידי בתור הסמל שלהם .הוא להוביל את הדרך
.בחיי, תודה, סמל
אני יודע שאני ארגיש .יותר בטוח כשאעמוד מאחוריך
.כשהכדורים יתחילו להתעופף
!סתום את הפה
,עכשיו ,לארי .אני ממנה אותך למפקד הפלוגה
.אל תתרגש יותר מדי
.מונגולואיד גמור שכמותך עם תחת שמן
.הוא קרא לך תחת שמן
.בחיי, תודה, סמל אתה יודע, למדתי המון על מנהיגות
כשהייתי המזכיר של .מועדון הירי אצלנו בעיירה
.ואל תדאג לגבי זה
שתי תקריות הירי הוגדרו .כתאונות בלבד
!שמור את ידייך לעצמך
זה צבא של אל תשאל .ואל תאמר
.עכשיו, תעלה את התחת השמן שלך למטוס
?שמעת מה אמרתי .נתתי לך פקודה
.אמרת תחת שמן !אני מונגולואיד, אדוני
!תעלה את התחת שלך על המטוס
.תחת שמן
.כן, בטח
להרוג אדם בידיים .חשופות זה ממש קל
מלבד כמה סוגים של חניקות ,ומשיכות צוואר
אתה מנחית מכת חנית ,על מקדשו של האדם
,הגרוגרת, כליות, בית השחי ולאשכים,
או לעצם הזנב, זו העצם .הקטנה שבקצה הגב שלך
,זה ממש מידע חיוני, אברט
אבל בחייך, אני מנסה .לישון קצת כאן
כמובן, כל זה מחוויר לעומת .מכת הלב
,זו התקפה של אדם חזק .מכה חזקה ישירות ללב
צ'אק נוריס השתמש בה בצילומים של ווקר, הטקסס ריינג'ר
.כדי להרוג איזה מתמחה חכמולוג
.דבר על הכסף הסודי שלך
.בסדר
.בואו נתחיל
.בוא נתחיל
אני לא חושב שהדיילת .כיבתה את האור של חגורות הבטיחות
,תראו, אם אני הולך למות מחר .אני רוצה לשון טוב לפני זה
.הדוד שלי, דייב, מת בשנתו .זו דרך שלווה למות
כמובן, כל חבריו מתו בצרחות במושב האחורי
.בניסיון להעיר אותו
.איזה בלאגן היה שם
!לילה טוב, אברט
.לילה טוב לארי .לילה טוב לארי
?מי הפליץ
.מזג אוויר קשה לפנינו עד שעה 6 בבוקר
...עם אפשרות ל
אני מאבד לחץ במנועים !שלוש וארבע
הלחץ ההידראולי נפל .במייצב האחורי
!לעזאזל
.זה לא טוב .מאבדים גובה
.אנחנו עמוסים מדי .התכוננו לזרוק ציוד
...מה לעז
!היי !חכה רגע
!קדימה
!היי !חכה רגע
!לא
!אני אהרוג אותכם, חבורת מושתנים
?שמעת משהו
.זה היה מוזר
.לרגע חשבתי שאנחנו אבודים
?מה נעשה בקשר לציוד שהשלכנו
,אתה תמלא את הניירת .ואז זו הבעיה של הצבא
?היי, אתה אוהב קציץ בשר .יש להם קציץ בשר מעולה ברמסטיין
?כן !כן
?איפה לעזאזל
.בן זונה
,אז, זהו זה, עירק
,היהלום של המזרח התיכון
.ארצם של החמורבים
?עירק !לעזאזל
!לעזאזל, היי, אנחנו בפנים, היי
!אנחנו בעירק !לעזאזל
!קומו, היי
...ביל, אנחנו
מה בשם זיגפריד ורוי ?אתם עושים
.אל תשאל
.אל תספר
!אנחנו בעירק
.בסדר, לארי, תרגע .הזהר, אברט
.יש המון ציוד מפוזר פה מסביב
.עכשיו, תקשיב לי, לארי .תתאפס על עצמך
.עכשיו, אנחנו בשטח ירי
.הגיע הזמן להגביר את הקצב
.הרוס
תסמוך על אברט שישבור .את המכשיר קשר היחיד שעובד שיש לנו
,הם מנחיתים אותנו בעירק .והם אפילו לא מעירים אותנו
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו .אני מתערב איתך שזה היה הרעיון של קילגורה
.בסדר, בואו נרגע
.בואו נתארגן מחדש כאן .הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה פאניקה
!אדם נפגע !אדם נפגע
!יש שם אדם פצוע
?סמל
.חברים, אני חושב שהוא מת
.נהרג במשימה, בן אדם !נהרג במשימה
.בחיי, בן אדם
.זו תהיה תביעה משפטית
,ובכן
.אני מניח שעלינו לאמר מספר מילים
?ביל
?אני .אתה היית יותר קרוב אליו ממני
,ובכן
.בסדר
,אלוהים
.אנו מבקשים כי תהיה עם סמל קילגורה
נכון, הוא היה ממזר, בלתי מסוגל לקיים מערכת יחסים נורמלית
...עם בני אדם אחרים, ו
.לארי
אבל, אלוהים
!אברט !אברט
?מה לעזאזל אתה עושה
,כשיגמרו לנו המים .אנחנו נצטרך לשתות את השתן של עצמנו
!חוקי המלחמה במדבר, בן אדם
אברט, עכשיו זה לא הזמן .לדבר על פעולות גופניות
!אנחנו מדברים לאלוהים עכשיו
?אתה רוצה לאמר מספר מילים .כן
,אלוהים
,אני מבקש שתקח את האדם הזה
,לטוב או לרע
.כשהוא הולך בגיא צלמוות
,וגם, אלוהים
.אני רוצה לזכות בלוטו ב90 מיליון
,אז, אם תוכל לעזור לי .אני מאוד אעריך את זה
!אמן
.זה היה פשוט גדול, אברט .כן, ממש נוגע ללב
!לוטו
!קדימה !תחטפו קצת
,בסדר, בנות
.בואו נעשה את זה
!מבצע הלם וכאב
!הנה אנחנו באים
!להרוג, להרוג, להרוג
.בסדר, חברים .בואו ננוח קצת
.אני אאבטח את השטח !הצ'ארלי הזה ממש נחש חלקלק
?צ'ארלי
אתה חושב שאמא של אברט ?שתתה במהלך ההריון שלה
כן, ואני מניח שהיא גם .הסניפה את המדלל גם כן
?ובכן, מה יש לנו כאן
!לעזאזל
?אתה יודעים מה זה .זה הקצב מבגדד, חברים
.זה סדאם חוסיין
?בן זונה מכוער, לא
הוא נראה קצת כמו הבחור שעובד בקופה
.בסופרמרקט אצלנו
.אתם יודעים, ראגבורן
?אתה מתכוון, ראג'י
.כן, הבחור האינדיאני הקטן
,הוא אינדיאני, אדום .לא משבט הטומהוק
.אתה מטורף .הוא בכלל לא נראה כמוהו
.רק אידיוט יחשוב ככה
!היי, תראו !זה ראג'י מהסופרמרקט
?אתם רעבים
?מה לא בסדר בזה ?למה אתה לא אוכל
.קיבלתי ספגטי ורוטב בשר
?אז
.זה עושה לי גאזים
.בסדר .קח את מרק הבקר שלי
?לארי, מה זה לעזאזל
.הייתי צריך צלוחית ליריקה
.פשוט תאכל מסביב לזה
.זה מגעיל. בואו נלך .אנחנו צריכים לעלות על הכביש
?למה שפשוט לא תודה בכך !אנחנו הלכנו לאיבוד
!הוא חושב שאתה אבוד
!יש שם עיר ממש מעבר לרכס הבא
.חכו רק רגע
.לא
.אנחנו הלכנו לאיבוד
.אין לי מה לדווח מהסיור שלי
לעזאזל, חשבתי שאנחנו .נהיה במרכז הבלאגן
?מתי יצא לי לירות במישהו
אברט, יש חוקים שמוגדרים .מראש להתקלות
.יש גם חיילים ידידותיים מסביב
אתה לא יכול להתרוצץ .ולירות באנשים
יש לך את אמנת ג'נווה שאתה .חייב לחשוב עליה
החוק אומר שאתה לא יורה .עד אשר יורים עליך
?אתה מבין .כן
!יריה אחת, הריגה אחת !תחטפו קצת
!לעזאזל, אברט ?מה לעזאזל אתה עושה
!יריה יפה
,על הברכיים !ידיים מאחורי הראש
!בעדינות, בן אדם .זו לא הסידרה שוטרים
?אני הופעתי בתוכנית שוטרים פעם, זוכר ?מי יכול לשכוח
מרדף במהירות גבוהה, שלאחריו .היתה חשיפה לא ראויה
.זה היה חג ההודיה הכי טוב שהיה לי
.בסדר, רדו לתנוחה
!ובכן, ברכותיי, אברט
.הרגע הרגת לך חמור
אנחנו לא יודעים אפילו .אם יש להם עונת חמור
?מה נעשה עכשיו
?מה האידיוטים האלו עושים
.אני לא יודע
.הם נראים כמו חיילים אמריקאים
?הם הלכו לאיבוד
.בחייכם, תנו לי לפוצץ את שניהם .תרגע, אברט
,אני מניח שבגלל שאני מפקד הפלוגה .אני זה שיעשה את החקירות
חוץ מזה, כולם יודעים .שאני מתקשר ידוע
?מי אתם
?אתם המשמר הרפובליקני
,לארי
.הם לא חרשים, הם עירקים
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לברר .אם הם חארות, או קקות
.אני חושב שאתה מתכוון לכורדים או שיעים
.אני חושב שלשמן יש פיגור שכלי
.הם יכולים להיות התשובה לתפילותינו
.יש להם רובים
הם יכולים לעזור לנו .עם הבעיה שיש לנו בכפר
.שמי הוא לארי
.הגענו לכאן כדי לשחרר אותכם
.ואנו נביא את מתנות החירות והדמוקרטיה
.ואני מצטער על החמור שלכם
האם הוא מסביר למה המכוער ?עם השפם ירה לנו בפרד
.אני חושב שהם רוצים לעזור לנו
?חופש
.חופש, כן, נכון .באנו לכאן כדי לשחרר אותכם
!חופשים !חופשים
!חופש, כן
!חופשים !חופשים
!חופשים! חופשים
!שתקו
?הכפר שלכם ?קוראים לו באסלמאבד
!חופשים
.כן, חופשים .תראו, חברה, זו המטרה שלנו
.היכונו להיות גיבורים
,הלוואי והסמל היה כאן עכשיו .הוא היה כל כך גאה בנו
!זה חי
,עירק
.זוהי ארץ הניסים
?איפה לעזאזל אני
!אתה בטח מתלוצץ
!בני זונות !אני אהרוג את המושתנים האלו
?מה אתה רואה
.לא הרבה .שכחתי להוריד את המכסה של העדשות
.והוא הממונה .אני יודע
?ובכן
.מורדים עירקים .ארבעה מהם
.חופשים. חופשים
.חכה רק רגע, סאדם
.תראה, אני חושב שזה מה שכדאי שנעשה
פשוט נחכה כאן עד .שהתגבורת תגיע
החטיבה המוטסת 101 צריכה .להיות כאן בכל רגע
האנשים האלו בצרה. אני חושב שאנחנו . מתמודדים כאן מול מחבלים מתאבדים
.תהיה בטוח שהם בצרה
.היה לי כאלו בבית קפה בפרתנון פעם (נשמע כמו פדיון)
.אוכל יווני יורד ישר למטה
.תסמונת בטן מעצבנת
.זה נראה כאילו היא צריכה את עזרתנו
?היא
.אני מתכוון, הם
.הם נראים כמו מורדים
.בסדר, תקשיבו .הפקודות הן פשוטות
.עלינו לצור מגע עם האויב
,רבותיי
אתם יודעים מה אומרים בצבא, .הטובים לקרבי
.זה ביחידת הנחתים
.השארו כאן
.אל תדאגו לכלום .חיל הפרשים בדרכו
?איפה הם .תודה לאל
חשבתי לרגע שרצית שאנחנו .נכנס לשם בעצמנו
.כשכל זה יסתיים, אני הולך לתבוע אותך
.מה שאנחנו צריכים זה מוזיקה לקרב
?מה זה לעזאזל
.חכה
.הנה לנו
!אלוהים יברך את אמריקה
?האם עלי לירות !נצור אש
?אמרת אש !אמרתי נצור אש
!בסדר, אני פותח באש
!זה רמבו !בואו נסתלק מכאן
!אני נכנס
!על האדמה, עכשיו
!אני מכונת הרג משומנת
!אברט
!אני חושב שתפסת אותה, אברט
?איפה לעזאזל לארי
?אני מניח שהפחדן ברח
.לא כולם בנוים ללחימה כזו
,השלושה האחרים ברחו .אבל תפסתי את הבחור הזה
.או, הנה לארי
.תודה לך על העזרה, אברט
,בדיוק סיפרתי כאן לביל .איזה עבודה טובה עשית
?השפה העירקית היא שפה יפה, הלא כן
?אתה חושב שהם ידידותיים
זה מצב מאוד עדין
שקורא לטיפולו העדין של דיפלומט ...אז
!אני המלך שלכם
!השתחוו בפני
!אברט, רד משם
,לא רק עבודה .זו גם הרפתקאה
,כן. זה חיל הים .אבל אני יודע למה אתה מתכוון
.הלוואי והסמל היה כאן לראות את זה
לפחות האידיוטים האלו .השאירו לי משהו לאכול
!אלוהים אדירים
!שכה אחיה !היי! היי
!היי, אני כל כך שמח לראות אתכם
!היי
,אני לא מדבר ספרדית
?מישהו משניכם מדבר אנגלית
.אני צריך טרמפ לעיר הקרובה
.הסעיתו במכוניתו לעיריתו (במבטא ספרדי)
?היי, טקילה, נכון
.כן. טקילה
.היי, היי .בסדר. אוקיי
...כן, ובכן
?האם אתם לוקחים אותי לעיר הקרובה
.הוא רוצה טרמפ ?מה עלינו לעשות
למה שלא ניקח אותו חזרה לבית ?ונעשה מה שאנחנו תמיד עושים
.אני אוהב את צורת החשיבה שלך
!כן
!אתה בסדר, חבר
!קדימה
היי, אברט, למה שלא תלך ?לשמור על האסיר
!אווו, בטח
האם עלינו לדאוג מזה ?שהוא כל כך נרגש מזה
.כנראה
,היי, בן אדם
.הרדיו הלך
,ועשיתי חיפוש מבית לבית אין שום דבר שקרוב לטלפון
.בעיר הזחוחה הזו
?אז, מה עכשיו ,ובכן
אני מניח שכדאי שנשמור ,על מערך הגנתי
ואז נשמור על מיקומנו .במידה ותהיה מתקפת נגד
ואז, נחבור שוב .לכוחות התגבור
...אין לי מושג מה זה אומר
.אני קניתי את זה
,אתה יודע, אני חייב לאמר
.ההרגשה היא די טובה
,לפני מספר ימים
היו לי יותר צרות מאשר ,אחד הילדים האבודים בחוות ארץ לעולם לא
.אבל אני חושב שמצאתי את הייעוד שלי
?כן ?ומה זה בדיוק
.ובכן, חשוב על זה
,אנחנו בעירק
,המקום הכי מסוכן בעולם
,ובכן, אולי מלבד לדיטרויט
אבל הנקודה היא, שנבחנתי ,תחת מבחן הקרב
והחיילים שלי השיגו את המטרה .ואפילו לא קיבלו שריטה
אני חושב שאני מתאים .לחיי הצבא בכל זאת
.בסדר, אחמד .אל תשים את הבורקס בפה שלך
.אלוהים
חשבתי שנראה כאן .יותר חובשי טורבנים
.כן
!היי
בחיי, העירקים האלו ממש .יודעים להרים מסיבות
?מה שלומך
.תודה שהצלתם את הכפר שלנו
!רק רגע, עבדול ?אתה מדבר אנגלית
!כמובן, רובנו מדברים אנגלית .המדינה שלכם סמוכה לשלנו
זה נכון! אנשינו הם ידידיכם
.לחופש ודמוקרטיה
.נכון .אנחנו כל כך קרובים מבחינה מילולית
.מישהו צריך לתת לבחור הזה מפה .כן
?היי, מה שלומך
!בן אדם, יש לזה ריח מעולה
?איך אתם קוראים למעדן המקומי הזה
.טאקו ?טאקו
.כן. כן. טאקו ?יש לכם טאקו כאן
...זה
מי היה מעלה בדעתו שיש ?להם כאן טאקו.
,אומר לך מה, אם יש להם חטיפי חזיר .אני לעולם לא עוזב
!זה טעים
אתה יודע שזה בטח .טאקו שעשוי מבשר של תחת של גמל
הלוואי ואשתי היתה יודעת .לבשל תחת של גמל כל כך טוב
.רבותיי, הרשו לי להציג את עצמי
,שמי הוא מריה גרסיה
,וזה אבי, אנטוניו גרסיה .ראש העיר של לה-מירנדה
.אנו חבים לכם את חיינו
תודה לכם ששחררתם אותנו .מחבורת הפושעים הללו
.עבר המון זמן
.זה היה לנו לעונג, אדוני ראש העיר
.ביל ליטל (קטן). צבא ארה"ב
יש לי את הכבוד להציג .בפניך את ג'נרל אייזנהאוור
הוא הקצין הבכיר .בכל ההצגה כאן
.אתה יכול פשוט לקרוא לי לארי
,ענית על תפילותינו היום, ג'נרל .ואתה מאוד אמיץ
.שטויות, זה חלק מהעבודה שלי
.הערב הזה שלכם .העיר שלנו היא העיר שלכם
.בבקשה, תהנו לכם
?ג'נרל ?למה אמרת דבר כזה
?ובכן, מה רצית שאומר .היי, מריה, הכירי את ידידי, לארי
,הוא הרגע פוטר ממסעדה
והחברה שלנו נושאת תינוק ?של מישהו ששוחרר מהכלא על תנאי
.מצחיק
.אני אומר לך, היא חתיכה
,אם תעשה הכל כמו שצריך .אתה עלול לצאת מפה עם כלת מלחמה
?כלת מלחמה .כן
זו זכותו של כל אמריקאי לוחם .להנשא לאישה באיזור קרב
דודי צ'ארלי חזר מקוריאה .עם כלה
.בחיי, דודתי רוזי היתה עצבנית מזה
.היי, בואו נרים כוסית .כוסית
...הצבא
.תשאיר לנו את הנהיגה .אלוהים אדירים, בן אדם
.זה כלב צייד
, כדאי שתתוודה, חאג'י
משום שאני הולך לשבור אותך .עד שאני אוציא ממך את האמת?
.אני לא יודע מה אתה רוצה
.אני רק מקסיקני עני
?אה, לוחם זר, מה
.ובכן, זה אפילו יותר גרוע מבחינתי
יכולתי לשלוח אותך ישר .למעגן גוואנטאנאמרה
?לא התכוונת למעגן גווטנטנאמו
!גוואנטאנאמו, גורגונזולה !כולם חורים, בן אדם
...היי, אברט, חשבתי שעלינו
?מה לעזאזל אתה לובש
.זו חליפת הצלף שלי
אני עוסק כאן בחרא ממש .רציני, בן אדם
.לא חילקו לנו את הציוד הזה .הבאתי את זה מהבית
.ובכן, אתה נראה כמו צ'ובאקה (דמות ממלחמת הכוכבים)
?איך הולך עם הבחור כאן
, הוא אגוז קשה לפיצוח ...אבל אני הולך לפתוח לו את ה
!תן לי לעשות את זה
.אני לא יודע כלום
?איפה הנשק להשמדה המונית
?אתה משמר רפובליקני או אל-קאעידה
?אתה חרא או קקי
...רק רגע. מה
?נשק להשמדה המונית
...אתם באמת חושבים שאתם
?היי, מה כל כך מצחיק
.אתה לא בעירק, גרינגו
.גרינגו (כינוי לזר בספרדית)
...זה מה שאומרים ב
!אלוהים אדירים
?מה
?אנחנו בצרפת
!היי, חבר
,זה הולך להשמע לך מוזר !אבל אנחנו כנראה במקסיקו
.ובכן, זה לא טוב
.ממש לא טוב
.תרגע .זה לא כזה סיפור
.פלשנו למקסיקו
.ואנחנו נחשבים כעריקים
אני מתכוון, רק זה .שווה 10 שנים בכלא
.אני לא יכול לרצות זמן בכלא
.הכלא מלא באנשים שאוהבים שמנים
.אני מקווה שיש לך סיגריות .זה המטבע בכלא, בן אדם
אה לא יכול לקנות זונה בכלא .עם פחות מקרטון של סיגריות
?אברט, אין לך משהו אחר לעשות
.כן. אני הולך לתשאל את התושבים
.אבדוק אם מישהו ראה את בין לאדן
!אנחנו במקסיקו
.קיבלתי
.פישלתי
,סוף סוף מצאתי משהו שאני טוב בו .ומה אני עושה, פולש למדינה ידידותית
.ישנו בזמן הצניחה
מי אמר שהצבא לא ?רצה שנהיה כאן
?למה שהם ירצו שנהיה כאן .זוהי מקסיקו
ביצענו פעולה מלחמתית .בתוך מדינה ריבונית
זוהי תקרית בינלאומית .שרק מחכה להתפתח
פעולה של אדם אחד היא לא בינלאומית היא פעולה של אדם
.שנלחם בטרור
.האנשים האלו היו טרוריסטים
.רק רגע .ספר לו, אברט
ממשלת ארה"ב מגדירה את הטרור כשימוש בלתי חוקי או איום
של אלימות או סכנה מיידית של ,מדינות או אוכלוסיות
.לרבות מסיבות אידיאולוגיות או מסיבות פוליטיות
,עכשיו, אני לא יודע מה איתך
.אבל הם נשמעים לי כמו טרוריסטים
.לעזאזל, אשתי יכולה להיות טרוריסטית
תראה, בן אדם, האנשים האלו ,חושבים שאנחנו גיבורים
ואין שום דבר שנוכל .לעשות בנידון כרגע
.לבסוף, מישהו יבוא לקחת אותנו
.אז, בנתיים אני אומר שנהנה קצת
?אדון ביל
.ישלנו אקטו וקינוח בשבילך
?אתה רואה .אם נלך עכשיו, הטרוריסטים ינצחו
?אברט, איפה השגת את התותח הזה
.זה תותח מימי נפוליאון, שנת 1875
.רק חובבן כמוך היה קורא לזה תותח
.מצאתי אותו מאחורי אסם
חשבתי שבית המשפט הורה לך .לא להיות בסביבת תותחים יותר
.רק במדינת ג'ורג'יה
,ג'נרל אייזנהאוור
?למה אתה לא במסיבה
אני בדיוק מתכנן את מהלך .ההגנה נגד המורדים הללו
.או משהו כזה
.אז, באמת חשבת שזו עירק
?איך זה יכול היה לקרות .זוהי מקסיקו
ובכן, קצת התבלבלנו עם ,הנקודות ציון שלנו
...והנטיפים והזקיפים שלנו
.זה סיפור ארוך .ובכן, לא אכפת לי
.הצלתם את הכפר שלנו מהחיות הללו
?כן, מי היו החברה האלו
.הם היו שודדים מרושעים
,מונהגים על ידי אדם רשע .לא יותר מסתם פושע
,הם בזזו את הכפר שלנו במשך שנים
.גנבו יבולים וכל מה שהיה לנו
?את חושבת שהם יחזרו
.לא .הם פחדנים
ועכשיו יש לנו ג'נרל אמיץ .שיגן עלינו
...ובכן, לגבי זה, אני
.אני לא בדיוק ג'נרל
,אני מפקד המחלקה אמנם .אבל זה מגיע עד לשם
יום אחד, אני מקווה לטייל .מעבר להרים הללו ולים
ואני אפתח מסעדה על חוף .יפיפה הרחק מכאן
,ובכן, אם תצטרכי סגן מנהל .יש לי ניסיון
!מריה
.זה אבא שלי .עלי ללכת
אבל אולי תתן לי את הכבוד ?לבשל עבורך ארוחת ערב הלילה
.הכבוד יהיה כולו שלי
.לילה טוב .לילה טוב
...אה
?מה היה שמו של מנהיג הכנופיה
הוא מוכר בשם שמשריש פחד
.בליבם של אנשים תמימים בכל מקום
.שמו של הממזר הוא קרלוס סנטנה (כמו הזמר)
!בואו נתחיל את המסיבה הזו
?בסדר, אז איפה הבידור
!הביאו את הזר
אל חפה, אני חושב שאתה תאהב .את המופע הזה, חפה
...חטפנו אותו ממלון ב
אז, מבלי להשתהות אתם מוזמנים לקבל
!את קן ורופוס המדהימים
.תודה לך. איזה קהל ?מה אתה חושב, רופוס
.הרבה מקסיקנים הערב
אני מרגיש כאילו אני .עומד בהום סנטר
?תהיה נחמד, רופוס ?מה דעתך על בדיחה
.בסדר
אתה יודע למה היו רק 3000 ?מקסיקנים על הקרב של האלאמו
?לא. למה .כי היו להם רק 4 משאיות
!בוז! בוז
!זה לא מצחיק
.תרגע, מותק .לא ידעתי שזה מועדון להומואים
.הוא רק מתלוצץ
?מה שמך, אדוני
.שמי הוא קרלוס סנטנה
!אלוהים אדירים ?הזמר
!לא, לא הזמר !אני קרלוס סנטנה האמיתי
.אדם עם אומץ וכבוד !מנהיג של אנשים
,הבחור השני .הוא סתם נגן גיטרה
.ובכן, אני חושב ששניכם סתם מסריחים
!ירית ברופוס
.כיוונתי לקן המדהים
.לואיס, חזרת ?איך הלכה הבזיזה
.לא טוב, בוס
?למה אתה מתכוון, לא טוב
.היתה שם בעיה
.ולא יכולנו לחזור עם המחווה שלך
?מה
!בוס, אתה לא מבין .לא היה דבר שיכולנו לעשות
.הצבא האמריקאי הופיע שם
.היו מאות מהם
.הם לכדו את ריקרדו .בוס, בקושי יצאנו משם בחיים
.חיילים זרים בלה-מירנדה
.עשית נכון שהבאת לי את החדשות האלו
,מאז שהם ניתקו את הכבלים .אני לא מצליח לראות חדשות
.קשה להשאר מעודכן
.חשבתי שאתה הולך להרוג אותי
?להרוג אותך
חלקנו הרבה מאוד .הרפתאות ביחד
.אני לעולם לא אהרוג אותך
.פאקו והקטור יהרגו אותך
!בוס, בבקשה אל תהרוג אותי !בוס, בוס, לא
!בוס ?אנחנו הולכים להרוס את לה-מירנדה
לא, אני לא אוהב .לעבוד בסופי שבוע
!הלילה, נשיר קריוקי
?מה עשיתם בערב שעבר
.פספסתם חתיכת מסיבה
?חגגת
.זה חלק מלהיות גיבור, בן אדם
לא להשתתף בחגיגות .היה מתפרש כעלבון מצידנו
.הרגע
אנחנו שגרירים של מעשים טובים .וזוכים בליבם ובאהדתם
אברט, זו הסיבה שאסור .לך לשתות טקילה
.לעזאזל
.תמיד קורה לי שאני שותה
?איפה היית
,הלכת לראות את הבחורה ההיא ?הלא כן
?עשיתם את הריקוד המטורף
.בחייך, ביל .אל תהיה גס, בן אדם
.לארי הוא ג'נטלמן .ומריה היא גברת
?האם דפקת אותה
בסדר, תקשיב, הייתי ער .כל הלילה וחשבתי על המצב שלנו
אנחנו לא יכולים להתרוצץ .במדינה שאנחנו לא אמורים להיות בה
אז, חשבתי שאנחנו נשאר כאן .ונחכה עד שהצבא יבוא לקחת אותנו
?אז, אנחנו נשארים .תרגע
.זה לא השדה הפנימי מטלדגה .בֵּיְסְבּוֹל = השדה הפנימי, אזור שדה המשחק שמוקף על ידי הבסיסי
,מאחר ואנחנו תקועים כאן
חשבו שאולי נעשה מה .שאנחנו אמורים לעשות
.והאנשים כאן היו מאוד נחמדים אלינו
.הגיע הזמן שנחזיר טובה .אז, קדימה, בואו נתחיל
?...אתה רוצה להחליף בגדים, סניוריטה ...שכחתי שזה עלי
...זה ממש נושם
?עירק ?אתם לא רוצים לקנות מפה במקרה
אבל מה שלאבא שלי היה לאמר
שזה אנחנו מאוד מעריכים
.את מה שעשיתם עבור הכפר שלנו
,אנחנו יודעים שפישלנו
ואנחנו די מקווים שתוכלו לשמור .על הסוד הקטן שלנו
היינו רוצים להשאר ולהקים מערך אבטחה
.ולעזור לכם לשקם את התשתיות
?תשתיות !בסדר
.תוכלו להתחיל מהבאר
.היא יבשה כבר שנים
.ואנחנו חייבים להביא מים מהנהר
.כן .לא בעיה
.תודה לך על נדיבותך
.לעונג לי, גבירתי
.הנה הבעיה עם הבאר
.היא יבשה
!זה נכון, חברים !אי אפשר לשנוא את מספר 8
!הם אוהבים את זה
?היי, מהיכן כל המסמרים המיותרים
.הוצאתי כמה מהצריף הישן שם
!אברט
.אתה יודע, אנחנו עושים הרבה מעשים טובים
הם יוכלו להשתמש .באספקת תרופות הזו
.קיבלתי
.בחיי, אתם צריכים לראות את זה
?מה אתם חושבים שקרה
.אני לא יודע
.אולי חיות בר הוציאו אותו
.זה נשמע לי די הגיוני
.הצאפאצ'ופרה
?מה .הצאפאצ'ופרה
כלב חסר שיער מיסטי
שמוצץ את הדם גם .מבני אדם וגם מחיות
.שמטיל אימה באיזור זה כבר שנים
.או זה, או שודדי קברים
אני מתכוון, אתה יכול לקבל .המון כסף עבור אשכים באיביי בימים אלו
.ממזר מסכן .לא יכול אפילו למות בשקט
!אני הולך להרוג אותכם, סוטים
?מה אתה עושה, סניור ביל
.אני מנסה לסדר את הרדיו הזה .עלי לדווח לממונה עלי
?ובכן, למה לא להשתמש בטלפון
?יש לך טלפון
,ובכן, לא כאן בעיר .אבל אוכל להראות לך איפה
עכשיו, עלינו להשאיר .את זה ביני לבינך
תראה, זה מבצע סודי, ואני לא .רוצה שג'נרל לארי יתערב
?למה אתה לא רוצה שהוא ידע .חשבתי שעליך להתקשר לממונה עליך
.זה נכון ...לאשתי
...או, הבנתי סניור ביל
.זה יהיה הסוד שלנו
,מצוין, עכשיו ?היכן לעזאזל הטלפון הזה
!שתקו שם !הלו
,היי, חמודה .זה אני
?למה לא התקשרת ?אתה בעירק
.לא. לא .היה לנו קצת שינויים בתכנית
.כדאי שזה יהיה טוב
,כן, למעשה .זה סיפור די מצחיק
!שקט שם !אני מדברת עם אביכם
.אנחנו במקסיקו
מקסיקו? כדאי שתזיז !את התחת שלך חזרה לכאן
?סניור ביל .רק שניה
...אם אתה בוגד בי עם
.לא. לא. לא. לא .חכי רק רגע, מותק
.זה ממש לא ככה .אני לא בחופשה כאן
.תהיה בטוח שאתה לא בחופשה ?מה אתה עושה שם
!אני עובד
היי, זה חלק מפעולה צבאית
במדינה ריבונית שנקראת .מבצע סומבררו
?אתה חלק ממשימה ממשלתית
,כן, אז ספרי לבנים .שאבא שלהם גיבור
?סניור ביל
!רק רגע
?אתה בא הביתה או לא
.לא .אני לא יודע מתי אחזור הביתה
.ובכן, אני לא לא יודע
!טעות ?הלו
?קוני
.הלו
...היי, מה ...או, אני מצטער, סניור ביל
?האם ניתקתי אותך
.לעזאזל
.בסדר, זר
?כמה כמוך יש בלה-מירנדה
כל שעלי לספר לך הוא את שמי .הדרגה שלי והדגנים האהובים עלי
.וזה כל מה שתקבל
.אני חושב שראובן מחבב אותך
זה פשוט נראה מוזר שאדם במעמד שלך
יאמץ בעלי אורח חיים שונה .בקרב אנשיו
אתה לא יכול לפטר !מישהו בגלל שהוא הומו
!זוהי אפליה
!אפשר לתבוע אותך על זה
.חוץ מזה, הוא האחיין שלי
.אתה לא יכול לבחור משפחה
.אז, הוא כאן, הוא חרמן .תתרגל לזה
.אני עדיין לא מספר לך כלום
התחל לדבר, או שאומר .לראובן להתחתן איתך
.הוא מחפש אישה
.ובכן, זה רק שלושה מאיתנו
.אין לנו מושג מה עשינו .חשבנו שזו עירק
?אתה יכול להאמין לזה .עירק
?מי יכול לעשות טעות כזו טיפשית
אתה ואנשיך עשיתם הרבה .דברים טובים כאן
ובכן, זה רק מראה לך מה קצת עבודה קשה
.ויכולת אלתור יכולים להשיג
.בטח למדת המון בצבא
.כן, בטח .אנחנו אנשים מאוד מיומנים
!היי, לארי !תעזור לי עם זה
.ובכן, רובנו בכל מקרה
.כדאי שאטפל בזה. נתראה מאוחר יותר .בסדר
.אני חושב שהצלחתי
!תזהר, אידיוט !לא לכיוון הכפר
.כן !סובב את זה.
!הזהר
!לעזאזל !זה קרה לי כל היום
.אני לא מבין את זה
אני אצליח להפעיל את זה .גם אם זה יהרוג אותי
!לעזאזל, בוא, אברט .אני ממש מאחוריך, חבר
!לעזאזל
,אנשי לה-מירנדה
המרתם את הוראותיו של הבוס שלכם .בכך שלא שילמתם את המחווה שלי
!עכשיו, בואו קבלו את עונשיכם
!עצור שם
!אתה בצרות צרורות, גרינגו !זו לא עירק
!אני החוק כאן
!אני קרלוס סנטנה
?הזמר
.בהחלט לא הזמר
תפסנו את החבר שלך .כאן מנסה להתקשר לאשתו
?מה
,מצאת טלפון ?והאדם היחיד שהתקשרת אליו זו אשתך
.היא מתעצבנת אם אני לא מדווח לה
.נשמעת לי כמו כלבה רצינית, סניור
.אתה חייב לשים לה גבולות
!בסדר, שחרר אותו
?לשחרר אותו .אנו עולים עליך במספר
,מה תעשה ?תהרוג את כולנו
.לא
.אני אהרוג רק אותך
.או
.לא חשבתי על זה
ובכן, זה נשמע כאילו יש לנו .כאן תיקו מקסיקני
,למעשה, סניור .כאן, אנחנו קוראים לזה פשוט תיקו
.כן, בסדר
.הורה לאנשיך להתרחק
!זו העיר שלי
!אתה לא נותן פה את הפקודות !אני נותן אותן
,בעוד מספר דקות החטיבה המוטסת 101
.תגיע מהכביש הזה
?באמת
.תזרום איתי כאן
!סניור, אני חושב שאתה מבלף
.עירק, ארץ הניסים
?סמל ?אתה בחיים
.סתמו פיות, מפגרים
?מופתעים לראותי ?תולעים
?האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר, סמל
.יש לנו סיטואציה קטנה כאן .תהיה בטוח שיש לנו כאן סיטואציה
!אתם ע ר י ק י ם
?מה
,בדיוק סיפרתי לחברה החמושים כאן ששאר החיילים המאוד מיומנים
מהחטיבה המוטסת 101 שאמורים .להגיע ממש אחריך
?אתה משוגע
.אנחנו לא בעירק
!אין כאן אף אחד !אנחנו לבד
.עכשיו, תן לי את הנשק הזה
.גם כן ארץ מחורבנת, מקסיקו
!היי
,אתה לא בדיוק קופסאת סוכריות בעצמך ?מה, מותק
.תתערב בעניינים שלך, פדרו
.למעשה, סניור .זה העסק שלי
.או, לעזאזל
!הרימו את ידיכם לאוויר עכשיו
!יש לכם את הזכות לשמור על שתיקה
!יש לכם את הזכות לעורך דין
?מה זה לעזאזל
זה משגר כתף שמשמש .למטרת תקיפה
?מי רוצה לרכב על רכבת הכאב
,ובכן, חברים .נראה שיש לנו כאן תיקו מקסיקני
?היי, סמל, עדיין יש לך את כל האשכים
?אברט .אברט, תן לי את הדבר הזה
.לא. לא יכול .תן לי את זה
.אני נציג חוק מיומן
.אתה עוד תפגע במישהו
!הביטו ולמדו
!אברט, לא
!זהירות
!בחיי
!על זה אני מדבר
,לא רק שהצלתם אותנו שוב .אלא הענקתם לנו את נס המים
.ירי יפה, אברט .אני יודע
?אתה יודע מה אומרים .הצבא, העבודה הכי קשה שתאהב
.לא, זה חיל השלום
!היי
?איפה הסמל
!לעזאזל, אברט
אני הולך לתלוש את ראשך ...ולחרבן לך בתוך ה
.אמור שלום לאחיין שלי, ראובן
.לעזאזל
?אתה באמת חושב שזה רעיון טוב
,אני מתכוון ,כבר קברנו את הסמל פעם אחת
אני לא יודע אם אוכל ,לעבור את זה שוב
.מבחינה רגשית
,תראה, הוא אולי ממזר .אבל הוא הממזר שלנו
?אברט, מה אתה עושה
אני משנה את רמת הטרור .מכתום לאדום
!אברט, תעזוב את זה
?אתה בטוח שעליך לעשות את זה .זה לא הקרב שלך
,תראי, ברגע שהם התעסקו עם הסמל .זה הפך להיות הקרב שלנו
!בין לאדן - הנה אנחנו באים
!שתוק, אברט
!נעלו את האסיר
בוס, האם אנחנו הולכים ?לשרוף את לה-מירנדה
!הלילה זה לילה של האבקות
!כן
!אל ג'אוולינה
?מי מתמודד מולו, בוס
.אתה והקטור
...אבל, בוס
.אני אשמח
?בסדר ?כולם סגורים על התוכנית
.כן
.חיובי
!פצחו ראשים ותנו בתחת
.ובכן, יש סיכוי שלעולם לא נראה אותו שוב
.אני אתגעגע למונגולואיד הקטן
.אתה תנטרל את כלי הרכב .אני אביא את הסמל
,בחיי .אני שמח לראות פנים ידידותיות
קרה לי משהו מאוד מוזר .מהרגע שירדתי מהכביש המהיר
.אני חושב שפניתי במקום לא נכון
...מה שעליך לעשות זה
.זה מה שאני צריך לעשות כאן
.אני נעשה שמן מדי בשביל זה
?הלם חשמלי, מה
,ובכן, במקונג דלתא
הוייטקונג תקעו לי זרדי .במבוק מתחת לציפורניים
.יקח יותר מזה כדי לשבור אותי
?מה זה לעזאזל
!זה דואט
!היי, היי, היי
למי יש את האומץ ?להכנס לזירה
!כאן, חבר
?..מי המשוגע הזה
,אני לא יודע
.אבל אני מחבב אותו
!יש לו סגנון
חברים, המתמודד עם המסיכה .הולך להתמודד עם אל ג'אוולינה
.תחזיק מעמד, סמל .אני מגיע
!קדימה, טיחואנה ?רוצה קצת
!אתה תקבל קצת
,היי, אל תדאג לגבי כלום, בן אדם .אני מקצוען
אני נושא כרטיס חבר
.ואגודת המתאבקים העצמאיים בג'ורג'יה
.פשוט תסתכל על הברך שלי
,בחיי .תראה את הגודל של הבן זונה הזה
...הוא היה קורע לך את ה !שחרר אותי
.אני שונא את סאני ושר
.היי, ביל מחכה ליד השער .אני הולך להביא את אברט
.בסדר
.מה אתה עושה
.היי, סמל
.אתה לובש מדים של האויב .הייתי צריך לדעת שאתה בוגד
.לא, אני במסווה
.אני הורס את הרכבים .הנה התוכנית
.אני שם להם סוכר במכלי הדלק
.ישלי רעיון טוב יותר
.בסדר
!או
אני מבין שאנחנו משחקים לפי .כללי המשחק של כלא בפנמה
!כן, קבל קצת מזה, חבר
!הרבה ביקשת חבילת כאב, חבר
!בוא תחטוף קצת
!אני המלך !אני המלך
קבלו את עצמתו האמיתית !של צבא ארצות הברית
!תפסו אותם, חברה
?חברה
!אני מכיר אותך
!אתה המפגר עם הבזוקה
.זה היה משגר טילים
...הרגו את הממזר הזה
!עצרו שם
!אתה צוחק עלי
אתם הזרים, ממש כמו מקרה .קשה של כינים
!אי אפשר להפטר מכם
.אברט, בוא לכאן
,סניור, או שאתה מאוד אמיץ .או שאתה מאוד טיפש
.בכל מקרה, לא תוכל להרוג את כולנו
.סביר להניח שלא
.אני פשוט אהרוג אותך
!לעזאזל .אני תמיד שוכח
.עבודה טובה, לארי
.אני עפתי מכאן ,תפרוק אותם מנשקם
אני אפגוש אותך בנקודת .המפגש צ'ארלי
!בסדר, קדימה !בואו נסתלק מכאן
!בואו נלך !אני במושב הקדמי
!לעזאזל איתך, אברט
!הנה הם שם
.תראה את המכוניות, בוס
?מי יעשה כזה דבר
!זה ונדליזם
אכפו את הסוסים, והביאו !את ברטה השמנה
!קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה, בואו נלך
!קדימה! קדימה
.זה הסוף של לה-מירנדה
.הצלחת לחזור
.אני כה שמחה .הייתי מאוד מודאגת
עדיין יש סניוריטה שאני .צריך להוציא מהעיר
או לעשות איתה אהבה עדינה מתחת לכוכבים
כשלהקת מאריאצ'י שרה לך .שיר על רומנטיקה ותשוקה
הצלת את הכפר שלנו על ידי .הריגתו של קרלוס סנטנה
.ובכן, לא בדיוק
.בן, עשה זאת מהר .עלינו לזוז
?מה .אנחנו לא יכולים לעזוב
סנטנה עשוי להיות בדרכו ,לכאן בכל רגע
.והכפר הזה חסר ישע
בן, לימדת אותי משהו בכך .שבאת להציל אותי, באמת שלימדת אותי
.אבל זה מחוץ לידי .עלינו לעזוב
?ביל .זו לא עירק
.זו מקסיקו
,עשינו מה שיכולנו .אבל זה לא הקרב שלנו
.אני מצטער, בן
.אני לא עוזב
!לארי, קדימה
.טוראי, אני נותן לך פקודה
.אני חושב ששכחתם מה הפקודות שלנו
אנחנו אמורים להביא חופש ודמוקרטיה
.לאלו שזקוקים לה
.ואני חושב שאנשים אלו זקוקים לה
.אני נשאר.
.אני נשאר לסיים את העבו דה .אני נשאר לעשות את הדבר הנכון
.מי שאיתי יכול לחצות את הקו הזה
!בחייכם, חברה
.סמל, תסתכל על האנשים האלו .הם חרוצים וישרים
.יש להם תקוות, חלומות
?לא היה לך חלום מעולם
.לעזאזל
.בחייך, תפסת אותי
.תמיד רציתי להיות מדריך אירובי
.בסדר
.אל תסתכל עלי, בן אדם .יש לי אישה וילדים לחשוב עליהם
ומה היית עושה אם קוני והילדים ?היו חיים בעיירה כזו
?האם היית עוזב אותם
.לא
.לעזאזל
.בסדר
,כמו שהם אומרים בצבא .היה כל שאתה יכול להיות
!צדקת הפעם
?על מי אני עובד .אני חיי ביחידת אחסון
.אני לא הולך לשום מקום
.אם כך, בסדר .יש לנו את כל היום לגבש תכנית
!קדימה, אנחנו הממותות הישנות
?מה כבר סנטנה יכול לעשות לנו
!סניור! סניור .אני חושב שכדאי שתראה את זה
?טנק
?מאיפה הם השיגו אותו
.זה נטק שרמן !שייך לצבא ארה"ב
בשנות ה80, המקסיקנים החליפו .חמש עשרה אךף תרנגולות עבורם
!אתה צוחק עלי
!זהירות
!על האדמה
!הכניסי את כולם לכנסייה?
..אבל מה לגבי !עכשיו
.עלינו לנטרל את הטנק הזה
!תביא את המשגר טילים
!קיבלתי, סמל !זה בחדר מיטות
.חפו עליו
!אם אני אמות, קוני תהרוג אותי
!עלינו לנטרל את הטנק הזה
אין לנו משהו בעיר הזו ?שנוכל להשתמש בו
!חפו עלי
!שמעת את הבן אדם !חפה עליו
!אמרתי חפו עלי
!כלבה
!קדימה
.לעזאזל !קדימה
.לעזאזל .זה יעשה את העבודה
הגיע הזמן לעמוד בפני .סנטנה אחת ולתמיד
!קדימה !בואו נתפוס אותם
!זכרו את האלאמו
.זה נושא כואב כאן, סניור
.עשינו זאת .הברחנו אותם
?היכן מריה .ג'נרל, סנטנה תפס אותה
?יש לך עוד בנות
.לופיטה
.אני אלך למצוא את מריה
.זרים טיפשים
,הם אולי נצחו את הקרב
,אבל כרגיל .קרלוס סנטנה ינצח במלחמה
!עד לכאן
!תן לה ללכת
?מה את רואה בשמן הזה
?שמן
,אני נשבע ביום חופש .אני מתחיל בדיאטה דלת חלבונים
.עכשיו, אני אצטרך להרוג אותך
יקח יותר ממסוק אחד !להביס את קרלוס סנטנה
.זה לא טוב
.תודה לך
!אבא !תודה לאל
!הביטו קדימה והתקדמו לכאן, בבקשה
?היי, כולם בסדר
.כן, בטח .כולם בסדר
.לא יכול להיות טוב יותר
.ביל נורה
?ביל מה
!ביל ?אתה בסדר
!הם פגעו בי .אני לא חושב שאשרוד
...לארי
.ספר להם את הסיפור שלי
.הוא נורה בישבן .הוא יהיה בסדר
.אדוני .קולנול דלטון, כוח הדלתא
?האם יש כאן מישהו בשם ביל ליטל
.כן .זה אני
.אשתך ממש קוץ בתחת
,כשהיא שמעה שאתה במקסיקו .היא התחילה לטלפן לפנטגון
לא הפסיקה עד שהמטה המשולב .שלח אותנו למצוא אותך
.אלוהים, אני אוהב את האישה הזו
כן. כדאי בשבילך שתכסח .את הדשא כשתגיע הביתה
.כן, אדוני
,היי, לארי, הבחור הזה רוצה לדבר איתך .הוא אומר שהוא מהממשלה
,רוג'ר גרבובסקי .מזכיר כללי, משרד החוץ האמריקאי
?שמעתם את זה .המסכן הוא מזכירה
.יש לנו מצב עדין כאן
?אנחנו בהמון צרות, נכון
,אולי לא, כלומר
.אם אתם תשתפו פעולה
.אנחנו בקטע של שיתוף פעולה
נצחון נוסף על הטרור
כאשר הבית הלבן מכריז על הצלחתו
של מבצע סומבררו
אשר צלח בקרב כנגד הטרור בצפון מקסיקו
.הפעילות אושרה על ידי ממשלת מקסיקו
,בהתפתחות מדהימה בין אלו שנתפסו בהתקפה
,הוא הזמר זוכה פרס הגראמי ,קרלוס סנטנה
:הידוע בשל להיטיו ,אשת הקסם השחור
.דרכים רעות, ואוי קומו וה
פעם נוספת, אמריקה זקוקה לחייליה .הטובים והמבריקים
אדם תוהה, האם נשארו גיבורים אשר מוכנים להוביל אותנו
אל מעבר למכשולים העומדים .בפני האומה שלנו
.אני אומר שהתשובה היא כן
אני גאה לעמוד כאן היום עם
.אלו שאנו מכבדים את ההקרבה שלהם
!הקשב
?מה השם שלי
!סמל קילגורה, אדוני
את תהיי מכונה רעה ומשומנת
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה, גוף שמן
!כן !זו הדרך שאני אוהב
!תחטפו קצת
!היי.
!מספיק !מספיק
!אני עובד ממשלתי !אינכם יכולים לעשות זאת
.הנה לך מותק
.הלוואי והיו לי עוד 1000 כמוך, בן
האם יש סיכוי שאוכל לשכנע אותך ?לחזור איתי לוושינגטון
,למען האמת, ג'נרל .יש לי תוכניות אחרות
?מר צ'ילה, התואיל לשיר לנו שיר
!כן
למה שלא תשיר לנו שיר ?של קרלוס סנטנה
.בסדר
.אתה שר יפה מאוד .תודה לך
?מה אתה חושב על הבחור האחרון .לא אהבתי את הבחור האחרון
?לא .לא
.הוא לחץ לי על המקל.
!בסדר, אתה תאהב את זה !משוך
.חוטיני תחרה
.רק רגע !אלו שלי
כשתפנו אלי, אתם תפנו אלי
..בשם סמל !מה השם שלי? קילגורה
?מה שלומך, חייל ?אני יכול לעזור לך
?מה השם שלי
הסרט האחרון שלי היה מועמד .לשני פרסים
.הייתי רוצה לאמר את זה
בחיי, מי היה חושב שאישה ?כזו שמנה יכולה לזוז כל כך מהר
!אלוהים אדירים, חברים
!סמל
...אנשי לה מיראדה
!אנשי לה מיראנדה
.הלילה
!הסוף של לה מירדה
!לעזאזל
!בואו נעשה את זה
.אוי קומו וה. .אני עפתי
.תורגם בלעדית לטורק .KIKMASTR על ידי